Asin sa Sugat

Sabado, Abril 25, 2015

Salin ng "marginalized sector" ay "mamamayang sagigilid"


Ipinaskil ni matang apoy sa Sabado, Abril 25, 2015 Walang komento:
Mga Mas Bagong Post Mga Lumang mga Post Home
Mag-subscribe sa: Mga Post (Atom)

Bilang ng Pagsilip sa Blog na ito

The Poem "INVICTUS"

INVICTUS
William Ernest Henley. 1849–1903

OUT of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

The Poem "Invictus" in Filipino

DIMASUPIL ni William Ernest Henley

tinagalog ni Gregorio V. Bituin Jr.


Doon sa karimlang sa akin nakalukob

Na sing-itim ng hukay sa magkabilanin

Sa gawa ng bathala'y salamat ng taos

Sa hindi pasusupil na diwa kong angkin.


Sa biglang lagapak niyaring kalagayan

Di ako kumislot o kaya'y nagngangawa

Sa ilalim nitong biglaang kapalaran

Di ako yumukod duguan man ang mukha.


Higit sa pook na ito ng luha't poot

Ay nababanaag yaong lagim ng tabing

Gayunman anumang banta ng mga taon

Ay di nagpasagila ng takot sa akin.


Balewala makipot man ang tarangkahan

Sa kalatas man mga parusa'y natala

Ako ang maestro ng aking kapalaran

Ako ang kapitan ng aking buong diwa.


Sampaloc, Maynila

Mayo 6, 2008

Invictus means "unconquered"

Invictus means "unconquered"
My head is bloody but unbowed!

Archive sa Blog

  • ►  2024 (93)
    • ►  Nobyembre (4)
    • ►  Oktubre (15)
    • ►  Setyembre (3)
    • ►  Agosto (5)
    • ►  Hulyo (3)
    • ►  Hunyo (3)
    • ►  Mayo (8)
    • ►  Abril (6)
    • ►  Marso (8)
    • ►  Pebrero (13)
    • ►  Enero (25)
  • ►  2023 (45)
    • ►  Disyembre (4)
    • ►  Oktubre (1)
    • ►  Setyembre (2)
    • ►  Agosto (6)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Mayo (7)
    • ►  Abril (8)
    • ►  Marso (8)
    • ►  Pebrero (4)
    • ►  Enero (2)
  • ►  2022 (47)
    • ►  Disyembre (4)
    • ►  Nobyembre (2)
    • ►  Oktubre (7)
    • ►  Setyembre (5)
    • ►  Agosto (5)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Hunyo (4)
    • ►  Mayo (2)
    • ►  Abril (2)
    • ►  Marso (8)
    • ►  Pebrero (2)
    • ►  Enero (4)
  • ►  2021 (36)
    • ►  Disyembre (4)
    • ►  Nobyembre (2)
    • ►  Oktubre (5)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Agosto (2)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Hunyo (4)
    • ►  Mayo (3)
    • ►  Abril (4)
    • ►  Marso (2)
    • ►  Pebrero (3)
    • ►  Enero (4)
  • ►  2020 (35)
    • ►  Disyembre (3)
    • ►  Nobyembre (2)
    • ►  Oktubre (5)
    • ►  Setyembre (3)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Hulyo (5)
    • ►  Hunyo (4)
    • ►  Mayo (5)
    • ►  Abril (5)
    • ►  Marso (1)
    • ►  Pebrero (1)
  • ►  2019 (4)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Mayo (1)
    • ►  Abril (1)
  • ►  2018 (1)
    • ►  Marso (1)
  • ►  2017 (6)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Mayo (2)
    • ►  Abril (1)
    • ►  Marso (1)
  • ►  2016 (8)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Mayo (2)
    • ►  Pebrero (4)
  • ▼  2015 (10)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Agosto (2)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Mayo (1)
    • ▼  Abril (1)
      • Salin ng "marginalized sector" ay "mamamayang sagi...
    • ►  Marso (1)
    • ►  Pebrero (1)
  • ►  2014 (14)
    • ►  Disyembre (5)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Mayo (1)
    • ►  Marso (4)
    • ►  Pebrero (2)
  • ►  2013 (12)
    • ►  Nobyembre (1)
    • ►  Oktubre (1)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Agosto (4)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Abril (2)
    • ►  Marso (2)
  • ►  2012 (28)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Nobyembre (2)
    • ►  Oktubre (7)
    • ►  Setyembre (2)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Hulyo (1)
    • ►  Hunyo (3)
    • ►  Mayo (4)
    • ►  Abril (1)
    • ►  Marso (2)
    • ►  Pebrero (1)
    • ►  Enero (3)
  • ►  2011 (16)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Nobyembre (1)
    • ►  Oktubre (2)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Agosto (2)
    • ►  Hulyo (1)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Mayo (6)
    • ►  Pebrero (1)
  • ►  2010 (11)
    • ►  Disyembre (2)
    • ►  Oktubre (1)
    • ►  Setyembre (1)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Hulyo (1)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Mayo (1)
    • ►  Abril (1)
    • ►  Marso (1)
    • ►  Enero (1)
  • ►  2009 (27)
    • ►  Disyembre (1)
    • ►  Nobyembre (3)
    • ►  Oktubre (3)
    • ►  Setyembre (2)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Hulyo (3)
    • ►  Hunyo (2)
    • ►  Mayo (2)
    • ►  Abril (3)
    • ►  Marso (6)
    • ►  Pebrero (1)
  • ►  2008 (45)
    • ►  Disyembre (4)
    • ►  Nobyembre (2)
    • ►  Oktubre (11)
    • ►  Setyembre (3)
    • ►  Agosto (1)
    • ►  Hulyo (2)
    • ►  Hunyo (1)
    • ►  Mayo (3)
    • ►  Abril (5)
    • ►  Marso (13)

Asin sa Sugat

Asin sa Sugat
Katipunan ng 32 Sanaysay. Inilathala ng Aklatang Obrero Publishing Collective, 100 pahina.

Bigas, Hindi Bala

Bigas, Hindi Bala
Nilikha ang 56 na tula sa aklat na ito sa ginanap na People's Caravan ng Duyog Mindanao mula Baguio City hanggang Cotabato City, Nobyembre 21-28, 2008

Mga Sugat sa Kalamnan

Mga Sugat sa Kalamnan
Ang aklat na ito'y katipunan ng 150 tulang SIYAMPITUHAN, isang inobasyon ng makata sa pagtula, mahaba sa tanaga at haiku at kalahati ng soneto. Ito'y may siyam na pantig bawat taludtod sa buong tulang pito ang taludtod (siyam-pito) na hinati sa dalawang bahagi. Ang unang apat na taludtod ang problema o tesis at ang huling tatlong taludtod ang solusyon o kongklusyon. May pag-uulit ng salita, bagamat nag-iiba ng gamit, sa una't huling taludtod.

Macario Sakay, Bayani!

Macario Sakay, Bayani!
Aklat na inilunsad ng may-akda sa UP Manila noong Setyembre 13, 2007, sa ika-100 anibersaryo ng kamatayan ni Macario Sakay, ito'y inilathala ng Kamalaysayan

Paglalakbay sa Mae Sot

Paglalakbay sa Mae Sot

Markang Putik: 7 Sanaysay, 49 Tula

Markang Putik: 7 Sanaysay, 49 Tula

Pagsalunga sa Agos

Pagsalunga sa Agos

Taludtod at Makina

Taludtod at Makina

Alikabok at Agiw

Alikabok at Agiw

Bakal at Kalawang

Bakal at Kalawang

Ang Mundo sa Kalan

Ang Mundo sa Kalan

Sandakot na Lupa

Sandakot na Lupa

Langib at Balantukan

Langib at Balantukan

Tula.45

Tula.45

Apoy ng Panitik

Apoy ng Panitik
20 Sanaysay at 30 Tula bilang handog ng may-akda sa kanyang sarili sa ika-20 anibersaryo ng una niyang aktikulong nalathala, ang "Pagsubok at Tagumpay", noong Pebrero 1993.

Ang Dalaga sa Bilibid Viejo at iba pang kwento

Ang Dalaga sa Bilibid Viejo at iba pang kwento

Tibak 1

Tibak 1

Sina Karl, Friedrich, Vladimir, Fidel at Popoy

Sina Karl, Friedrich, Vladimir, Fidel at Popoy

Salin ng ilang akda ni Che Guevara

Salin ng ilang akda ni Che Guevara

Pagbalikwas ng Pulang Oktubre

Pagbalikwas ng Pulang Oktubre
Katipunan ng mga Tula

Ka Popoy: Working Class Hero

Ka Popoy: Working Class Hero

Himagsik ng Tupang Pula

Himagsik ng Tupang Pula

Liwanag at Dilim - ni Gat Emilio Jacinto

Liwanag at Dilim - ni Gat Emilio Jacinto
It is impossible to be a mathematician without being a poet in soul. ~Sophia Kovalevskaya

My favorite cartoon nung bata pa ako

My favorite cartoon nung bata pa ako

Ako at si Voltes V

Ako at si Voltes V

MATH ang paborito kong subject!

MATH ang paborito kong subject!

Bahagi ng Buhay Natin ang MATH

Bahagi ng Buhay Natin ang MATH

Neri, Tell the Truth!!!

Neri, Tell the Truth!!!

Ipaglaban ang Katotohanan!

Ipaglaban ang Katotohanan!

RESIGN ALL!

RESIGN ALL!
Baguhin ang Lipunan!!!

NO TO CHILD LABOR!!!

NO TO CHILD LABOR!!!

Ang Maso ay Ating Hawakan Kinabukasa'y Pandayin

Ang Maso ay Ating Hawakan Kinabukasa'y Pandayin

Ang Lipunan

Ang Lipunan

Rosas para kay Miss M

Rosas para kay Miss M
sa aktibistang kasama at sinisinta

videokeman mp3
Beautiful in My Eyes – Christian Bautista Song Lyrics

Tungkol sa Akin

Aking larawan
matang apoy
Si Gregorio V. Bituin Jr. ay isang makata, manunulat, mananaliksik, aktibista, tagasalin at small-time pabliser ng mga aklat. Nakapaglathala na ng mga libro ng kanyang likhang tula, sanaysay, at maikling kwento, sa Ingles at Filipino. Taal na Manileño, anak ng amang Batangueño at inang Karay-a mula Antique, si Greg ang nagtatag at namamahala sa Aklatang Obrero Publishing Collective; dating opisyal ng aktibistang grupong Kalipunan ng Malayang Kabataan (Kamalayan); editor ng librong Maso - Katipunan ng Panitikan ng Manggagawa, Una, Ika-2 at Ika-3 Aklat; editor ng librong Komyun - Katipunan ng Panitikan ng Maralita, Una at Ikalawang Aklat; editor ng librong Tibak - Katipunan ng Panitikang Aktibista, Unang Aklat; managing editor ng dyaryong Taliba ng Maralita (KPML); cultural and literary editor ng pahayagang Obrero (BMP); cultural and literary editor ng dyaryong Ang Sosyalista; kasapi ng magasing Ang Masa; dating editor ng magasing Maypagasa ng Sanlakas; kasapi ng Kamakatahan poets at emanilapoetry; kasaping tagapagtatag ng grupong MASO at PANITIK; naging fellow sa LIRA (Linangan sa Imahen, Retorika at Anyo) mula Setyembre 8, 2001 hanggang sa pagtatapos nila noong Marso 8, 2002.
Tingnan ang aking kumpletong profile
Mahusay Inc. na tema. Mga larawan ng tema ni andynwt. Pinapagana ng Blogger.